Pondělí 2. srpna 2021, svátek má Gustav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 2. srpna 2021 Gustav

Terezínské utrpení vynáší slavné holandské spisovatelce

9. 09. 2010 19:20:00
Češka Dagmar Hilarová strávila dětství v terezínském koncentráku. Psala si deník, který se jí ale v totalitním Československu nepodařilo vydat. Holanďanka Miep Diekmannová byla úspěšnější, překlad vydala v několika jazycích a šikovně kasíruje peníze za vydání knihy, kterou nenapsala.
Faksimile rukopisu právě vychází česky
Faksimile rukopisu právě vychází českySvoboda Servis

Příběh je to smutný a zapeklitý. Smutný nejenom proto, že na jeho začátku byl transport Dagmar Hilarové do Terezína. Smutný i proto, že se najde někdo, kdo ani trochu neváhá jej uloupit a vydávat za vlastní dílo.

Smutnější o to, že Miep Diekmannová je známá nizozemská spisovatelka, která napsala celou řadu knížek pro děti. Hodně jich vyšlo i v češtině, věřím, že řada dívek si ještě dnes vzpomene na Annejet má problémy.

Smutný je také proto, že ukazuje, jak k ničemu jsou všechny možné autorské svazy a instituce. I když už tehdy Dagmar Hilarová bojovala za svoje práva, nebylo jí to nic platné.

Jak už to u smutných příběhů bývá, nechybí ani kauze ukradeného deníku komické prvky – například vysvětlení paní Diekmannové, proč knihu vlastně napsala ona a ne paní Hilarová, která si v koncentráku psala deník. Holandská spisovatelka prý převzala jenom Dagmařiny básně, knihu ale napsala sama, protože ona přece nedovedla psát prózu.

I úplný laik asi tuší, že napsat poezii je přeci jen o řád těžší, než napsat prozaický text. Korunu všemu nasazuje fakt, že Dagmar Hilarová byla členkou Syndikátu novinářů i Svazu spisovatelů a za svůj život publikovala na šedesát knih.

Nemluvě o tom, že Miep Diekmannová napsala svoji knihu v holandštině téměř na chlup stejně, jak to slovo od slova stojí v terezínském deníku Dagmar Hilarové. Mít stejný nápad, to se může stát, navíc napsat knížku formou deníku z koncentračního tábora, to není zase natolik originální myšlenka, že by nemohla napadnout někoho dalšího. Ale slovo od slova?

A co teprve, když i hlavní postava knihy Jiří (Dagmařina láska z Terezína) přísežně prohlašuje, že domnělou autorku holandské verze vůbec nezná, naopak ale ví, že to byl jeho bratr, kdo Češce Dagmar poradil, aby deník vydala? Mimochodem, Jiřího bratr se jmenoval Ota Pavel, ano, ten známý český spisovatel.

Pak už je snad jasné, že se jedná o literární loupež století. Všechna fakta usilovně shromažďuje na webové stránce dagmar-hilarova.hilarius.cz autorčin syn Evžen Hilar, který už třicet let bojuje za uznání autorství svojí maminky.

Ale zdá se, že i tento smutný příběh bude mít zasloužený šťastný konec.

V současnosti vyšla ve stokusovém nákladu faksimile rukopisu knihy Nemám žádné jméno, poprvé česky. V kavárně pražského Domu knihy Kanzelsberger se jednadvacátého září uskuteční prezentace knihy – svoje svědectví zde přednese pan Jiří Pavel, knize dokonce požehná vrchní pražský rabín Karol Efraim Sidon. Do Vánoc by se na knihkupeckých pultech mělo objevit řádné vydání deníku, které právě připravuje Nakladatelství Lidové noviny.

Autor: Zdeněk Fekar | čtvrtek 9.9.2010 19:20 | karma článku: 17.17 | přečteno: 2206x

Další články blogera

Zdeněk Fekar

Poslední týden přiměřených depresí Zory Š.

„Děkuju, drahoušku, jakmile to půjde, musíme udělat naši každoroční schůzku o akci, kterou pak zase zrušíme. Chybí mi to, amigo. Hlavně to zdraví, hlavní i pohlavní.“

18.4.2021 v 17:32 | Karma článku: 8.91 | Přečteno: 296 | Diskuse

Zdeněk Fekar

Česko hledá premiéra: Andrej Babiš umřel

Už dlouho hodně věcí naznačovalo, že Andrej Babiš jako premiér není úspěšný a končí. Dneska večer umřel. Česko potřebuje schopného šéfa, který ho nahradí.

21.9.2020 v 22:44 | Karma článku: 33.34 | Přečteno: 1107 | Diskuse

Zdeněk Fekar

Povinné dýško je nesmysl

Jeden pražský vinárník si pořádně naběhl. Kvůli koronaviru méně vydělává a tak chce, aby místo něho zaměstnance víc platili hosté. Učebnicová ukázka špatně zvolené formy komunikace. Spropitným host vyjadřuje svoji spokojenost.

30.5.2020 v 15:18 | Karma článku: 38.44 | Přečteno: 2109 | Diskuse

Zdeněk Fekar

Prý jsme ve válce. Zvolme si válečnou vládu!

Je vám jedno, kdo spravuje věci veřejné, nebo vám dokonce vyhovuje současná vláda nemehel Andreje Babiše? Pokud ne, přemýšleli jste už někdy, jak Česko posunout někam, kde se méně řeční a víc dělá? Jsem naivní, ale mám plán.

19.4.2020 v 18:40 | Karma článku: 13.35 | Přečteno: 453 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Ladislav Kolačkovský

Plukovník rytíř von Vendeville – k destrukci jednoho historického náhrobku na Vyšehradě

O rytíři Dittmannovi von Vendeville a hrubé úpravě jeho náhrobku, kdy došlo k zbroušení jmen. Místo národní kulturní památka Vyšehrad a rok 2018....

1.8.2021 v 20:26 | Karma článku: 16.85 | Přečteno: 248 | Diskuse

Karel Sýkora

Co se dá považovat za první známku civilizace?

Margaret Meadová byla americká antropoložka. Byla žačkou Franze Boase. Slavné jsou její terénní výzkumy na Samoy v Polynésii, kde se snažila dokázat ideu kulturního determinismu. Kromě toho pracovala v Melanésii, kam se vracela.

1.8.2021 v 19:37 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 |

Eva Šamánková

Jsem soběstačný! - Citlivý příběh jednoho dospívání

Být soběstačný. Celoživotní potřeba rezonující v každém z nás. Kdy soběstačnost začíná a kdy končí? S přibývajícími léty a ubývajícími silami se bohužel vytrácí. A někdy naopak nutnost být soběstačný přichází až příliš brzy...

1.8.2021 v 18:25 | Karma článku: 4.41 | Přečteno: 127 | Diskuse

Pavel Král

Bůh nelituje

Z biblickéh textu víme, že "Bůh není ... syn člověka, aby litoval." Myšleno je lítování slibů, které člověku obecně nebo svému lidu dal. Na druhou stranu ale také víme, že ne každý má z Božích slibů užitek. Jak tedy na to ?

1.8.2021 v 13:00 | Karma článku: 6.54 | Přečteno: 98 | Diskuse

Eva Šamánková

Vraždy v Midsomeru v české kotlině

Malé české městečko na Vysočině, mladý obvodní lékař, který právě začíná ve své nové praxi, a mrtvá zdravotní sestřička, jíž vzal někdo nemilosrdně život. Jaké pozadí stojí za vraždou, a kdo se postarší vdovu rozhodl zabít?

30.7.2021 v 16:55 | Karma článku: 10.40 | Přečteno: 521 | Diskuse
Počet článků 84 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2383

Profesí marketér, věčně student, hrdý Evropan... V současnosti se snažím držet kurz jako „kormidelník“ v marketingové flotile e.vox. Cokoli jsem dělal, to jsem byl rád: Pracoval jsem například za pultem jako prodavač, den co den počítal hodnotu portfolia investičních fondů či jako ekonomický novinář. Na iDnes jsem se přestěhoval z blogosféry Respektu. Miluju Londýn, Star Trek a earl grey. Najdete mě i na twitteru: @jackal007.

Najdete na iDNES.cz