Terezínské utrpení vynáší slavné holandské spisovatelce

9. 09. 2010 19:20:00
Češka Dagmar Hilarová strávila dětství v terezínském koncentráku. Psala si deník, který se jí ale v totalitním Československu nepodařilo vydat. Holanďanka Miep Diekmannová byla úspěšnější, překlad vydala v několika jazycích a šikovně kasíruje peníze za vydání knihy, kterou nenapsala.
Faksimile rukopisu právě vychází českyFaksimile rukopisu právě vychází českySvoboda Servis

Příběh je to smutný a zapeklitý. Smutný nejenom proto, že na jeho začátku byl transport Dagmar Hilarové do Terezína. Smutný i proto, že se najde někdo, kdo ani trochu neváhá jej uloupit a vydávat za vlastní dílo.

Smutnější o to, že Miep Diekmannová je známá nizozemská spisovatelka, která napsala celou řadu knížek pro děti. Hodně jich vyšlo i v češtině, věřím, že řada dívek si ještě dnes vzpomene na Annejet má problémy.

Smutný je také proto, že ukazuje, jak k ničemu jsou všechny možné autorské svazy a instituce. I když už tehdy Dagmar Hilarová bojovala za svoje práva, nebylo jí to nic platné.

Jak už to u smutných příběhů bývá, nechybí ani kauze ukradeného deníku komické prvky – například vysvětlení paní Diekmannové, proč knihu vlastně napsala ona a ne paní Hilarová, která si v koncentráku psala deník. Holandská spisovatelka prý převzala jenom Dagmařiny básně, knihu ale napsala sama, protože ona přece nedovedla psát prózu.

I úplný laik asi tuší, že napsat poezii je přeci jen o řád těžší, než napsat prozaický text. Korunu všemu nasazuje fakt, že Dagmar Hilarová byla členkou Syndikátu novinářů i Svazu spisovatelů a za svůj život publikovala na šedesát knih.

Nemluvě o tom, že Miep Diekmannová napsala svoji knihu v holandštině téměř na chlup stejně, jak to slovo od slova stojí v terezínském deníku Dagmar Hilarové. Mít stejný nápad, to se může stát, navíc napsat knížku formou deníku z koncentračního tábora, to není zase natolik originální myšlenka, že by nemohla napadnout někoho dalšího. Ale slovo od slova?

A co teprve, když i hlavní postava knihy Jiří (Dagmařina láska z Terezína) přísežně prohlašuje, že domnělou autorku holandské verze vůbec nezná, naopak ale ví, že to byl jeho bratr, kdo Češce Dagmar poradil, aby deník vydala? Mimochodem, Jiřího bratr se jmenoval Ota Pavel, ano, ten známý český spisovatel.

Pak už je snad jasné, že se jedná o literární loupež století. Všechna fakta usilovně shromažďuje na webové stránce dagmar-hilarova.hilarius.cz autorčin syn Evžen Hilar, který už třicet let bojuje za uznání autorství svojí maminky.

Ale zdá se, že i tento smutný příběh bude mít zasloužený šťastný konec.

V současnosti vyšla ve stokusovém nákladu faksimile rukopisu knihy Nemám žádné jméno, poprvé česky. V kavárně pražského Domu knihy Kanzelsberger se jednadvacátého září uskuteční prezentace knihy – svoje svědectví zde přednese pan Jiří Pavel, knize dokonce požehná vrchní pražský rabín Karol Efraim Sidon. Do Vánoc by se na knihkupeckých pultech mělo objevit řádné vydání deníku, které právě připravuje Nakladatelství Lidové noviny.

Autor: Zdeněk Fekar | čtvrtek 9.9.2010 19:20 | karma článku: 16.94 | přečteno: 2188x

Další články blogera

Zdeněk Fekar

Volím Václava Havla. Tedy Michala Horáčka

Naše země nevzkvétá. Kdyby jen to. Ona přímo hnije. Od posledních prezidentských voleb fialový hnus prosakuje z Hradu celou společností, nejnověji zasáhl vládní budovy. Nejvyšší čas vyndat klíče, vyrazit do ulic a zvonit. Končíme!

7.1.2018 v 16:19 | Karma článku: 21.76 | Přečteno: 973 | Diskuse

Zdeněk Fekar

Černoši v Česku nemají co dělat. Pobuřuje vás to? Chytli jste se do pasti!

Jeden nenápadný černoch v letáku obchodního řetězce spustil lavinu rasismu v Čechách. A taky solidární protirasistickou vlnu. Nebo taky ne. Když nemáte klapky na očích, musíte vidět, že jsou to jen kecy.

12.1.2017 v 2:30 | Karma článku: 22.94 | Přečteno: 1077 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Největší obchod s dobovými zbraněmi, rytířskou zbrojí, historickými kostýmy, obuví atd.

Nabízíme Vám historické kostýmy, rytířskou zbroj, brnění, historické kostýmy a spoustu dalšího. Oceníte u nás unikátní výrobky z vlastní výroby, výrobu na zakázku a fakt, že jsme zavedená firma s průkaznou historií.

19.5.2019 v 8:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 22 |

Martin Braun

Eurovize : Vyhrál Izrael, navzdory hloupé islandské provokaci

Tak blázinec kolem festivalu Eurovize je na rok zase za námi a můžeme doufat, že rádia se opět vrátí k alespoň trochu hudebně poslouchatelné produkci. I když, ne vše co v Tel Avivu znělo bylo tak špatné.

19.5.2019 v 2:05 | Karma článku: 16.40 | Přečteno: 427 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

O „kradených“ hodinkách a dobytí Reichstagu

Při oslavách konce války se objevily články pojednávající mj. o dobytí Reichstagu. Rád bych upozornil na některá běžná zkreslení a otevřel méně známé skutečnosti k diskusi.

19.5.2019 v 1:12 | Karma článku: 14.50 | Přečteno: 268 | Diskuse

Zdeněk Sotolář

Martin vs. Tolkien?

Takové srovnání samozřejmě muselo přijít a přicházet ještě bude. Jenomže k plnohodnotnému srovnání chybí konec příběhu z Martinova pera. A možná bude chybět navždy.

18.5.2019 v 15:03 | Karma článku: 6.47 | Přečteno: 254 | Diskuse

Karel Sýkora

Za 10 měsíců shořelo ve Francii 11 křesťanských budov nejen Notre Dame

Katedrála Notre-Dame v Paříži je gotická katedrála stojící na východní polovině pařížského ostrova Île de la Cité na řece Seině v Paříži. Je katedrálou pařížské římskokatolické arcidiecéze. Byla postavena v letech 1163–1345.

18.5.2019 v 9:23 | Karma článku: 16.45 | Přečteno: 258 |
Počet článků 78 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2422

Profesí marketér, věčně student, hrdý Evropan... V současnosti se snažím držet kurz jako „kormidelník“ v marketingové flotile e.vox. Cokoli jsem dělal, to jsem byl rád: Pracoval jsem například za pultem jako prodavač, den co den počítal hodnotu portfolia investičních fondů či jako ekonomický novinář. Na iDnes jsem se přestěhoval z blogosféry Respektu. Miluju Londýn, Star Trek a earl grey. Najdete mě i na twitteru: @jackal007.

Najdete na iDNES.cz